莎士比亞根據閣下的需求量身定制全面的網站在地化服務。 我們首先會為閣下提供一套源文件，也稱為在地化套件。 網站在地化套件包括：

• 網址及網站架構綜述

• 用於存儲和發佈內容的內容管理系統（CMS）的說明

• 密碼或登錄說明

• 需要翻譯的文件列表

源文件會用來進行一系列的分析，當中包括文字數量、源語言和目標語言、主題、圖片在地化的要求，桌面出版（DTP）的要求以及網站的開發平台和開發流程。

​

索取網站翻譯及在地化的報價

莎士比亞語言服務不斷為國際客戶創立矚目的多語言網站，使客戶產品能吸引全球顧客的目光。 我們將在整個在地化過程中準備一個詞彙表，並為每間公司創建特定的翻譯記憶文件，確保網站翻譯的一致性和準確性。

 

莎士比亞的專業翻譯團隊詮釋上下文並捕捉閣下信息的準確含義，務求讓客戶業務蒸蒸日上。 我們的翻譯絕對維護閣下的品牌、提高有關品牌的可信度並幫助閣下贏得客戶的滿意。

​

索取網站翻譯及在地化的報價

網站的設計定義了網站結構和框架，為網頁內的瀏覽方式提供了明確的路徑，同時著重將網站最重要的元素產品或信息放在網站的首要位置。 為了讓客戶在目標市場中獲取最大影響力，莎士比亞的技術信息團隊充分發揮其專業技能，確保圖片和視覺效果完全配合網站的文字翻譯。於閣下網頁展示適合且相關的圖片不僅可以使網站看起來更專業，還可以增加訪問者的參與度。專業的網站設計和圖片選取會：

• 讓客戶產品更具吸引力

• 使客戶網站看起來更可靠和值得信賴

• 讓顧客聯想到購買的產品或服務質量會更好

​

索取網站翻譯及在地化的報價​

呈現網站顏色是客人留下第一印象最直接的方式，同時亦是網站設計中的其中一項挑戰。 由於網站上使用的顏色可能會令每位訪客留下深刻的視覺印象，莎士比亞語言服務非常重視網頁設計中對於顏色和圖片的選擇。 我們首先會了解客戶大多數訪客關注的內容，避免選取與受眾社會的特定議題有關的顏色來設計網站元素。

 

莎士比亞與每種顏色隱藏的暗示和陷阱均保持著戰略性的距離，為閣下的業務作出最明智的顏色選擇！

​

索取網站翻譯及在地化的報價

本地化測試是一種軟件測試技術，當中語言和技術人員會檢查網站內容和功能，確保內容及設置運作符合當地文化及受眾的使用習慣。 莎士比亞的測試人員會為各種可能潛在的可能性進行測試，如排版差異、文化適應性及語言運用等。

 

目前有兩種類型的測試。 一種是語義測試，通過有關測試來檢查網站內容並確認多語言網站中信息的一致性。 第二種測試為軟件技術的測試，信息技術團隊對網站功能的測試可確保網站能正常運行，令閣下無憂。

​

索取網站翻譯及在地化的報價